1
00:00:08,141 --> 00:00:10,377
Vau. Ovo je tako uzbudljivo.
2
00:00:10,377 --> 00:00:12,011
nikad nisam bio
prije Grailfesta.
3
00:00:12,011 --> 00:00:15,448
Doista. Najveći je na svijetu
konvencija za obožavatelje Svetog Grala.
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,518
Rip, možeš li samo zamisliti
ako nađeš Gral jednog dana?
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,653
Morao bih kupiti
prokleti spremnik kisika
6
00:00:20,653 --> 00:00:22,789
jer ne bih zaslužio
disati isti zrak kao i ti.
7
00:00:22,789 --> 00:00:25,358
Ha! To je svakako istina,
Swooper, moj dobri prijatelju.
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,595
ljudi Svatko ima
sveti gral je potpuno pogrešan.
9
00:00:28,595 --> 00:00:31,131
Nije da daje
vječni život, ne, ne.
10
00:00:31,131 --> 00:00:32,799
Vraća mrtve u život.
11
00:00:32,799 --> 00:00:34,801
Isus, Ganeša, Oziris.
12
00:00:34,801 --> 00:00:36,202
Svi su pili iz Grala...
13
00:00:36,202 --> 00:00:38,571
[odjekuje]:
i vratio u život.
14
00:00:38,571 --> 00:00:40,507
Oh, Bella, jednog dana
Pronaći ću sveti gral
15
00:00:40,507 --> 00:00:42,041
i vratiti te u život.
16
00:00:42,041 --> 00:00:45,044
A onda ćemo voditi ljubav
u svjetlu rastućeg mjeseca.
17
00:00:45,044 --> 00:00:47,914
Naši grleni krikovi odjekuju
u maslinasto crnoj noći
18
00:00:47,914 --> 00:00:52,719
poput urlika seksualno
receptivna himera u estrusu.
19
00:00:52,719 --> 00:00:55,255
- Zar ne, Rip? Parati?
-Ha? Što-što si govorio?
20
00:00:55,255 --> 00:00:57,657
Rekao sam da je taj tip
loon razreda A.
21
00:00:57,657 --> 00:01:00,126
On stvarno misli da Gral može
vratiti mrtve u život?
22
00:01:00,126 --> 00:01:03,029
Nisam očekivao da ćeš biti
tako zatvorena, Saltine.
23
00:01:03,029 --> 00:01:05,198
Da pogađam, i ti vjeruješ
Zemlja je ravna,
24
00:01:05,198 --> 00:01:09,202
unatoč sve brojnijim dokazima
naprotiv.
25
00:01:09,202 --> 00:01:11,504
Što? Ne,
Samo kažem da se nadam
26
00:01:11,504 --> 00:01:14,140
Gral ne može uskrsnuti
ljudi, to je jezivo.
27
00:01:14,140 --> 00:01:16,009
Moram se prikloniti
Saltine ovdje, šefe.
28
00:01:16,009 --> 00:01:19,446
Samo jebeno čudovište
želio podići mrtve.
29
00:01:19,446 --> 00:01:21,781
Oh. [smije se] Pa, da,
Mislim, naravno da se slažem,
30
00:01:21,781 --> 00:01:24,083
ali što ako je netko htio
koristiti ga jednom za, kao,
31
00:01:24,083 --> 00:01:26,619
stvarno dobar razlog, a onda
dali bi ga u muzej?
32
00:01:26,619 --> 00:01:29,088
Dobar, Rip.
Očito, koristeći artefakt
33
00:01:29,088 --> 00:01:30,757
iz takvog sebičnog razloga
34
00:01:30,757 --> 00:01:32,892
razbio bi arki kod,
što nikada ne bismo učinili, zar ne?
35
00:01:32,892 --> 00:01:35,395
[smijeh]:
Totalno. Naravno da nije.
36
00:01:35,395 --> 00:01:36,896
U redu, dobro.
Pa, odoh ja.
37
00:01:36,896 --> 00:01:38,398
čuo sam
tu je još jedna žena,
38
00:01:38,398 --> 00:01:40,400
i želim vidjeti
ako je uspijem pronaći.
39
00:01:41,167 --> 00:01:43,403
♪ ♪
40
00:02:14,567 --> 00:02:16,035
ZANE: I to je u biti
kako čuvam
41
00:02:16,035 --> 00:02:17,570
moja guzica izgleda tako dobro.
42
00:02:17,570 --> 00:02:19,706
-Jesam li ti odgovorio na pitanje?
-Ne. Moje pitanje je bilo,
43
00:02:19,706 --> 00:02:21,207
koji je tvoj omiljeni praznik?
44
00:02:21,207 --> 00:02:22,475
Pa što kažeš
svi stignemo
45
00:02:22,475 --> 00:02:24,177
pravi razlog
jesmo li danas ovdje?
46
00:02:24,177 --> 00:02:25,945
Tko voli muzeje?
47
00:02:25,945 --> 00:02:27,547
-[navijanje]
-[smijeh]
48
00:02:27,547 --> 00:02:29,482
To sam i mislio.
I pogodite što.
49
00:02:29,482 --> 00:02:32,252
Bit će novi vrhunski pas
u muzejskoj igri.
50
00:02:32,252 --> 00:02:33,486
Baci pogled.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,388
[preko zvučnika]:
Hamurabijev šešir.
52
00:02:35,388 --> 00:02:38,157
Edisonov telefon.
Angelin pepeo.
53
00:02:38,157 --> 00:02:39,959
Kuća velike mame.
54
00:02:39,959 --> 00:02:42,028
Ovo su bili neki od najboljih
izgubljeno blago u povijesti,
55
00:02:42,028 --> 00:02:44,831
do sada, jer uskoro
moći ćete ih pronaći sve
56
00:02:44,831 --> 00:02:48,268
unutar najvećeg muzeja
svijet je ikada znao--
57
00:02:48,268 --> 00:02:49,736
Eegan.
58
00:02:49,736 --> 00:02:51,571
Ali ja ne otvaram svoj muzej
dok ne pronađemo
59
00:02:51,571 --> 00:02:54,407
najvažnija relikvija
od svega: sveti gral.
60
00:02:54,407 --> 00:02:56,209
I ne puštam
moj novi singl
61
00:02:56,209 --> 00:02:58,311
- dok ga ne nađemo.
- Ove godine...
62
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
OBOJE:
Pronaći ćemo sveti gral.
63
00:03:00,380 --> 00:03:02,615
PREPELICA [jeka]:
Eegan.
64
00:03:02,615 --> 00:03:04,684
U redu, slušajte.
Dobio sam dobar novac
65
00:03:04,684 --> 00:03:06,152
za bilo koga tko mi može reći
gdje naći Gral.
66
00:03:06,152 --> 00:03:07,620
SVI:
znam, znam...
67
00:03:07,620 --> 00:03:09,889
Unutar je sfinge,
ali samo ja znam gdje.
68
00:03:09,889 --> 00:03:11,724
Da pogodim.
Unutar lijeve nosnice.
69
00:03:11,724 --> 00:03:13,927
-Nije. Provjerio sam.
-Unutar jeTitanica.
70
00:03:13,927 --> 00:03:15,795
Spremljen iza kondenzatora
u turbinskoj prostoriji?
71
00:03:15,795 --> 00:03:17,830
Pogledala sam.
Ništa osim morskih zvijezda.
72
00:03:17,830 --> 00:03:21,200
Znam gdje je, ali ti ćeš
moraš učiniti nešto za mene.
73
00:03:21,200 --> 00:03:22,669
Gubi se odavde,
Indiana Jones.
74
00:03:22,669 --> 00:03:24,203
Ti jebeni perverznjaku.
hajde
75
00:03:24,203 --> 00:03:26,105
Ima li netko stvarni trag?
76
00:03:26,105 --> 00:03:27,440
Mislio sam da ne.
77
00:03:28,641 --> 00:03:31,010
Hej, ti si novi ovdje.
78
00:03:31,010 --> 00:03:32,946
Mislite da znate
gdje je Gral skriven?
79
00:03:32,946 --> 00:03:34,380
ne mislim ništa.
80
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Znam gdje je.
81
00:03:35,882 --> 00:03:36,849
Oh, da? Gdje?
82
00:03:36,849 --> 00:03:38,585
Ne govorim baš nikome.
83
00:03:38,585 --> 00:03:41,054
Samo netko tko traži
za to iz pravih razloga.
84
00:03:41,054 --> 00:03:43,089
Dakle, zašto to tražite?
85
00:03:43,089 --> 00:03:46,926
[ruga se] Zašto, to je želja
od svake arke do...
86
00:03:46,926 --> 00:03:48,661
do... [uzdahne]
87
00:03:48,661 --> 00:03:50,630
Za pravu ljubav,
to je jedini razlog,
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,398
Moram priznati
najsrdačnije.
89
00:03:52,398 --> 00:03:53,900
Točan odgovor.
90
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
Slijedite ovu kartu.
91
00:03:55,401 --> 00:03:57,804
Ali što su
sve ove plave linije? Oh, vidim.
92
00:03:57,804 --> 00:03:59,806
To su pisma.
Hmm. Ovo je zanimljivo.
93
00:03:59,806 --> 00:04:01,541
Pitam se što Saltine
a Swooper će pomisliti.
94
00:04:01,541 --> 00:04:03,409
Čekaj, ne mogu im reći.
Mislili bi da sam čudovište
95
00:04:03,409 --> 00:04:05,211
na razini samog Nosferatua.
96
00:04:05,211 --> 00:04:07,547
izgleda kao
Moram ovo učiniti solo.
97
00:04:07,547 --> 00:04:09,148
-[vrišti]
-[smije se] U redu, dobro.
98
00:04:09,148 --> 00:04:12,085
Možeš i ti doći. hvala vam
za kartu, moj novi prijatelju
99
00:04:12,085 --> 00:04:14,120
tko me odmah duhovio?
100
00:04:14,120 --> 00:04:16,022
Pa, vrijeme je da krenemo na put.
101
00:04:16,022 --> 00:04:18,558
♪ ♪
102
00:04:21,327 --> 00:04:23,630
Pita od borovnica?!
103
00:04:24,697 --> 00:04:25,765
[gunđa]
104
00:04:28,401 --> 00:04:29,869
Vau.
Mogla bih biti na rubu
105
00:04:29,869 --> 00:04:31,504
najvažniji
trenutak mog života.
106
00:04:31,504 --> 00:04:33,673
U ovakvom trenutku,
Vjerujem da je John Keats to najbolje rekao
107
00:04:33,673 --> 00:04:36,242
kada je napisao...
Fleety, prestani jesti travu!
108
00:04:36,242 --> 00:04:37,543
[povraćanje]
109
00:04:37,543 --> 00:04:39,045
Ima li riječi od Ripa?
Prošlo je tjedan dana.
110
00:04:39,045 --> 00:04:40,580
Ne brini.
Nije prvi put
111
00:04:40,580 --> 00:04:41,914
skinuo se ovako.
112
00:04:41,914 --> 00:04:43,316
Hmm. [dahne] Znam.
113
00:04:43,316 --> 00:04:45,251
Potražit ću tragove
unutar svoje tajne odaje.
114
00:04:45,251 --> 00:04:48,121
To je loša ideja.
115
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
Zbog smrada.
116
00:04:49,622 --> 00:04:51,924
Ali ako baš inzistiraš,
trebat će ti ovo.
117
00:04:51,924 --> 00:04:54,627
-Zbog smrada.
-[uzdahne]
118
00:04:55,662 --> 00:04:58,131
[stenje] Stvarno smrdi.
119
00:04:58,131 --> 00:04:59,766
Što dovraga?
120
00:04:59,766 --> 00:05:03,803
Sada, da vidimo.
Gdje bi Rip mogao ostaviti trag?
121
00:05:04,871 --> 00:05:05,938
Hmm.
122
00:05:09,142 --> 00:05:10,710
[dahne] To je to.
123
00:05:10,710 --> 00:05:12,311
da, pa,
zato je prinos
124
00:05:12,311 --> 00:05:14,614
na mjerilu deset godina
Trezorski zapisi nastavljaju rasti.
125
00:05:14,614 --> 00:05:16,749
-Shvatio sam!
- Hej, srao sam.
126
00:05:16,749 --> 00:05:18,217
Našao sam šifru
u Ripovoj kupaonici koja koristi
127
00:05:18,217 --> 00:05:20,386
ista sintaksa
kao čip za praćenje moje mačke.
128
00:05:20,386 --> 00:05:22,355
Mislim da postoji tragač
u Fleetyju. [uzdah]
129
00:05:22,355 --> 00:05:25,224
-Imam pravo. Izgled.
-[gunđa]
130
00:05:25,224 --> 00:05:26,826
On je na planini na Aljasci.
131
00:05:26,826 --> 00:05:28,394
nemam
dobar osjećaj u vezi ovoga.
132
00:05:28,394 --> 00:05:29,829
Što ako je u opasnosti?
133
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
Ne želim vidjeti njegovo ime
na nadgrobnom spomeniku.
134
00:05:30,830 --> 00:05:32,331
Njegovo ime se piše R-I-P.
135
00:05:32,331 --> 00:05:34,200
Trebao bi se naviknuti
vidjeti ga na nadgrobnim spomenicima.
136
00:05:34,200 --> 00:05:37,670
Napuni gorivo u avion, Swooper.
Idemo na Aljasku.
137
00:05:37,670 --> 00:05:39,505
Ne može učiniti.
Rip i Fleety jesu
138
00:05:39,505 --> 00:05:40,640
u Bijelom paklu
Planinski lanac.
139
00:05:40,640 --> 00:05:42,241
Nedostupan je
normalnim avionom.
140
00:05:42,241 --> 00:05:43,843
-Moraš pješačiti tamo.
- Nemamo vremena za to.
141
00:05:43,843 --> 00:05:45,912
Pa, ako ste letjeli
na suborbitalnu visinu,
142
00:05:45,912 --> 00:05:47,480
mogao bi skočiti padobranom,
ali postoji samo
143
00:05:47,480 --> 00:05:49,582
jedan zrakoplov na svijetu
koji to može učiniti,
144
00:05:49,582 --> 00:05:51,617
i neće ti se svidjeti
tko ga ima.
145
00:05:51,617 --> 00:05:53,686
Prepelica Eegan.
146
00:05:53,686 --> 00:05:56,122
Oprosti, samo postavljam
govorna pošta za moj novi telefon.
147
00:05:56,122 --> 00:05:58,825
Pa, što je ovo?
o tome da želim koristiti moj avion?
148
00:05:58,825 --> 00:06:01,027
Oprezno, Fleety.
Imam osjećaj da smo o tome
149
00:06:01,027 --> 00:06:03,830
naići na tamnu
i nedokučivi užas.
150
00:06:03,830 --> 00:06:06,332
Lovecraftovska noćna mora
s ciljem da razbije naš razum
151
00:06:06,332 --> 00:06:09,635
i baci naše krhke umove
u najdublji očaj.
152
00:06:09,635 --> 00:06:11,471
Ne. pogriješio sam.
153
00:06:11,471 --> 00:06:13,139
-[živo brbljanje]
-Joj!
154
00:06:13,139 --> 00:06:14,941
[smijeh]
155
00:06:14,941 --> 00:06:16,542
Hej, nekoliko brzih pitanja.
tko si ti,
156
00:06:16,542 --> 00:06:17,777
i koji je vrag ovo mjesto?
157
00:06:17,777 --> 00:06:20,279
Mi smo Puff People.
158
00:06:20,279 --> 00:06:22,381
Ovo je kraljevstvo Kumulusa
159
00:06:22,381 --> 00:06:24,517
u velikom
Kraljevstvo Puffland.
160
00:06:24,517 --> 00:06:26,552
I to je
staklenka na polici.
161
00:06:26,552 --> 00:06:27,820
Ma nemoj reći.
162
00:06:27,820 --> 00:06:29,789
Legenda kaže da
tko god je u mogućnosti
163
00:06:29,789 --> 00:06:31,424
povući tu teglu dolje
s police
164
00:06:31,424 --> 00:06:34,594
je jedini pravi Gospodar Kumulusa.
165
00:06:34,594 --> 00:06:36,395
Vježbao sam cijelu godinu.
166
00:06:36,395 --> 00:06:38,631
Znam da mogu dohvatiti staklenku.
167
00:06:38,631 --> 00:06:40,800
-[svi uzdahnuti]
-[gunđanje]
168
00:06:43,136 --> 00:06:46,172
-[drugi uzdišu]
- Dođavola, to je nemoguće.
169
00:06:46,172 --> 00:06:47,240
RIP:
Mogu li pokušati?
170
00:06:47,240 --> 00:06:48,407
[dašćući]
171
00:06:48,407 --> 00:06:49,809
-[smijeh]
-[smijeh] Naravno,
172
00:06:49,809 --> 00:06:52,678
ako vam se
osramotiti se.
173
00:06:52,678 --> 00:06:54,080
Ovo bi trebalo biti dobro.
174
00:06:54,080 --> 00:06:55,982
[smijeh]
175
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
[svi uzdahnuti]
176
00:06:57,183 --> 00:06:59,819
Pozdravljamo našeg novog gospodara.
177
00:06:59,819 --> 00:07:01,854
Oprosti što te nisam poštovao,
moj gospodaru.
178
00:07:01,854 --> 00:07:04,757
Ako želite, možete spavati s mojom ženom
dok gledam.
179
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
[smije se] U redu.
Pa, zapravo, ne.
180
00:07:06,759 --> 00:07:08,661
Ja sam na misiji,
pa ne, hvala.
181
00:07:08,661 --> 00:07:10,863
-Štakori.
- Sada, veliki gospodaru Kumulusa,
182
00:07:10,863 --> 00:07:12,865
morate putovati u Castle Puff
183
00:07:12,865 --> 00:07:15,134
i objavite se
kralju.
184
00:07:15,134 --> 00:07:16,936
[fanfare sviraju]
185
00:07:16,936 --> 00:07:18,838
Oh, ne znam jesam li budna
za sve to.
186
00:07:18,838 --> 00:07:19,939
Samo tražim gral.
187
00:07:19,939 --> 00:07:21,674
Mora da misliš na kraljev gral.
188
00:07:21,674 --> 00:07:23,009
Možete ga pronaći u Castle Puffu.
189
00:07:23,009 --> 00:07:24,811
Oh, ne seri?
U redu, onda, naravno, da.
190
00:07:24,811 --> 00:07:26,312
- Ići ću upoznati kralja.
-Huzza!
191
00:07:26,312 --> 00:07:28,781
- Misliš što i ja,
Fleety? -[vrišti]
192
00:07:28,781 --> 00:07:30,716
Oh, da, ne,
Nisam na to mislio.
193
00:07:30,716 --> 00:07:32,885
Eh, ne znam
ako je Ronald McDonald sterilan.
194
00:07:32,885 --> 00:07:35,454
Mislim, da moram pogađati, ja bih
reci da je bez djece po izboru,
195
00:07:35,454 --> 00:07:37,523
ali stvarno ne bih mogao reći.
196
00:07:41,436 --> 00:07:44,006
Dakle, što mislite
mog skupog svemirskog aviona?
197
00:07:44,006 --> 00:07:46,942
[mrcne] Možda imaš sve
najnoviji gadgeti i gizmosi,
198
00:07:46,942 --> 00:07:48,810
ali postoji jedna stvar
ovaj avion nema...
199
00:07:48,810 --> 00:07:51,146
- kupaonica.
- Da, ima.
200
00:07:51,146 --> 00:07:54,116
- Tamo je.
-Oh, stvarno? Ups.
201
00:07:54,116 --> 00:07:55,651
Odvalio sam se
u letačkoj kacigi.
202
00:07:55,651 --> 00:07:57,920
Ajme, jadna Saltine.
203
00:07:57,920 --> 00:08:00,822
Tek sad učiš
da je Rip kao varljiv
204
00:08:00,822 --> 00:08:02,357
kao istočnjačka siva vjeverica,
205
00:08:02,357 --> 00:08:04,826
što je daleko varljivije
životinja nego zmija.
206
00:08:04,826 --> 00:08:07,062
On ne daje
jedna figa o tebi.
207
00:08:07,062 --> 00:08:08,130
To nije istina.
208
00:08:08,130 --> 00:08:09,798
zar ne?
Očito je dobio vruću napojnicu
209
00:08:09,798 --> 00:08:11,767
na Grailfestu i otišao
da sam pronađe Gral
210
00:08:11,767 --> 00:08:14,169
pa ne bi imao
podijeliti kredit s tobom.
211
00:08:14,169 --> 00:08:16,939
trebao bih znati. Nekada je to činio
meni ista stvar.
212
00:08:16,939 --> 00:08:19,508
[prska] Samo želim pronaći
njega i uvjerite se da je siguran.
213
00:08:19,508 --> 00:08:21,243
Oh, tako dobar pomoćnik Arky.
214
00:08:21,243 --> 00:08:23,478
Nakon što pronađem Gral,
trebao bi doći raditi za mene
215
00:08:23,478 --> 00:08:24,780
uz bok
tvoj mali prijatelj Trisket
216
00:08:24,780 --> 00:08:26,114
kad se vrati
iz Pravo rođenja.
217
00:08:26,114 --> 00:08:27,282
Ja to nikad ne bih napravio.
218
00:08:27,282 --> 00:08:28,584
Mrzim te, seronjo.
219
00:08:28,584 --> 00:08:30,586
Oprostite, što je s tim vremenom
220
00:08:30,586 --> 00:08:32,220
ustrijeljen si
otrovnom strelicom?
221
00:08:32,220 --> 00:08:34,056
Rekao sam ti gdje da nađeš
krvavi protuotrov.
222
00:08:34,056 --> 00:08:35,624
- Ti si taj koji je pucao u mene.
- Da, pošteno.
223
00:08:35,624 --> 00:08:37,059
PREPELICA:
Pažnja, putnici.
224
00:08:37,059 --> 00:08:38,660
Ja se gasim
znak sigurnosnog pojasa.
225
00:08:38,660 --> 00:08:40,095
Slobodno ustani
sa svog mjesta
226
00:08:40,095 --> 00:08:41,797
i skočite u guzice
iz mog aviona.
227
00:08:44,433 --> 00:08:47,369
Bit će prilično teško
za mene da ne vičem "cowabunga."
228
00:08:47,369 --> 00:08:48,770
Oh, molim te nemoj.
229
00:08:48,770 --> 00:08:52,074
-[gunđa]
-Cowabunga...!
230
00:08:53,342 --> 00:08:55,844
♪ ♪
231
00:08:55,844 --> 00:08:57,279
[plakanje]
232
00:08:57,279 --> 00:09:01,283
Kažu da je dobro biti kralj,
ali smatram da je to tužno.
233
00:09:01,283 --> 00:09:02,884
Evo, gospodine.
234
00:09:02,884 --> 00:09:05,120
-Nije sve izgubljeno.
-GLASNIK: King Puff.
235
00:09:05,120 --> 00:09:06,388
Imate posjetitelja.
236
00:09:06,388 --> 00:09:08,490
Novi gospodar
iz carstva Kumulusa.
237
00:09:08,490 --> 00:09:10,659
Stvarno? Uvedite ga unutra.
Uvedite ga unutra.
238
00:09:10,659 --> 00:09:13,862
Dobri kralju,
Ja sam Lord Rip Digman.
239
00:09:13,862 --> 00:09:14,830
[ups]
240
00:09:14,830 --> 00:09:17,132
Uhp, ovo ti je ispalo, King.
241
00:09:17,132 --> 00:09:19,868
momče moj,
Tako sam sretan što sam te upoznao.
242
00:09:19,868 --> 00:09:21,103
Mi? Zašto?
243
00:09:21,103 --> 00:09:23,572
Moja kći je skoro
star 390 godina,
244
00:09:23,572 --> 00:09:25,607
koji je kada
Puff Ljudi počinju pričati
245
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
ako je mlada dama
još nije u braku.
246
00:09:27,442 --> 00:09:28,910
Da, to je teško doba
za ženu.
247
00:09:28,910 --> 00:09:30,812
Pokušao sam se dogovoriti
utakmica sa svakim gospodarom
248
00:09:30,812 --> 00:09:33,815
u Pufflandu,
i svi su je odbili.
249
00:09:33,815 --> 00:09:36,151
Ali možda
ti i ona možda se pogodite.
250
00:09:36,151 --> 00:09:37,386
Što? [stenje]
251
00:09:37,386 --> 00:09:39,354
Siguran sam da je ljupka,
moj kratki kralju,
252
00:09:39,354 --> 00:09:41,590
ali moram priznati,
Ovdje sam samo zbog Grala.
253
00:09:41,590 --> 00:09:42,958
Pa, zašto to nisi rekao?
254
00:09:42,958 --> 00:09:44,726
bio bih sretan
da ti dam Gral
255
00:09:44,726 --> 00:09:46,094
ako oženiš moju kćer.
256
00:09:46,094 --> 00:09:47,229
Stvarno? U redu.
257
00:09:47,229 --> 00:09:48,530
Predivno.
258
00:09:48,530 --> 00:09:50,132
No postoji još jedan posljednji test.
259
00:09:50,132 --> 00:09:52,801
Da budem siguran da
stvarno zaslužuješ Gral,
260
00:09:52,801 --> 00:09:55,270
morate ga moći identificirati.
261
00:09:55,270 --> 00:09:57,172
♪ ♪
262
00:09:59,808 --> 00:10:01,777
-Taj.
-Točno. U redu, super.
263
00:10:01,777 --> 00:10:03,612
- Oženit ćeš moju kćer
sutra. -Super.
264
00:10:03,612 --> 00:10:05,147
Ali ne bih li je trebao prvo upoznati?
265
00:10:05,147 --> 00:10:07,816
Mislim, ona nema utjecaja
udaje li se ili ne.
266
00:10:07,816 --> 00:10:09,484
To je u potpunosti
do nas dvoje.
267
00:10:09,484 --> 00:10:11,920
Ali naravno, možete se sresti
nju ako hoćeš, simp.
268
00:10:11,920 --> 00:10:13,221
- Što je to bilo?
- Oh, ništa, ništa.
269
00:10:13,221 --> 00:10:15,223
Sjajna ideja.
Što god želite.
270
00:10:15,223 --> 00:10:17,626
♪ ♪
271
00:10:17,626 --> 00:10:19,461
Ne mogu vjerovati
ovo mjesto je stvarno.
272
00:10:19,461 --> 00:10:21,363
Pa, bilo je glasina
zemlje poput ove.
273
00:10:21,363 --> 00:10:23,198
Ali opet,
postoje glasine da
274
00:10:23,198 --> 00:10:25,567
Imam filere u ušnim resicama da
učiniti da izgledaju zategnuto i oblikovano.
275
00:10:25,567 --> 00:10:27,869
-A to očito nije istina.
-PRODAVAČ: šerif Sludgely,
276
00:10:27,869 --> 00:10:30,572
Preklinjem te.
Već sam platio porez.
277
00:10:30,572 --> 00:10:31,840
Što više možete poželjeti?
278
00:10:31,840 --> 00:10:34,009
Princeza je
vjenčati se sutra,
279
00:10:34,009 --> 00:10:36,878
tako je kralj ustanovio
porez na vjenčanje platiti za to.
280
00:10:36,878 --> 00:10:39,648
A sada postoji
doplata povrh toga
281
00:10:39,648 --> 00:10:41,516
za brbljanje prema meni.
282
00:10:42,217 --> 00:10:45,487
-Idemo.
-Nadam se da si sretan.
283
00:10:45,487 --> 00:10:47,289
Neću moći prehraniti svoju djecu.
284
00:10:47,289 --> 00:10:52,027
Srećom po njih, tanko je in.
[smijeh]
285
00:10:52,027 --> 00:10:53,762
- Ovo je strašno.
- Da, podsjeća me na
286
00:10:53,762 --> 00:10:56,164
-moje djetinjstvo pogođeno siromaštvom.
- Nisam to znao o tebi.
287
00:10:56,164 --> 00:10:58,467
Pretpostavio sam da si rođen s
srebrna žlica u ustima.
288
00:10:58,467 --> 00:11:00,001
Ne, ne. zapravo,
kad sam rođen,
289
00:11:00,001 --> 00:11:01,570
usta su mi bila potpuno prazna.
290
00:11:01,570 --> 00:11:03,271
[gunđa]
291
00:11:05,474 --> 00:11:08,043
♪ ♪
292
00:11:09,911 --> 00:11:11,546
Vjerujem da su ovo tvoje,
milady.
293
00:11:11,546 --> 00:11:13,081
Hvala ti, ljubazni stranče.
294
00:11:13,081 --> 00:11:15,417
Večeras ću misliti na tebe
dok sam otkucavao.
295
00:11:15,417 --> 00:11:16,718
Pravo.
296
00:11:18,153 --> 00:11:20,522
-Možda sam te podcijenio.
-Možda je tako.
297
00:11:20,522 --> 00:11:23,125
Mislio sam da bi dobro djelo moglo pomoći
vodi nas bliže Gralu.
298
00:11:23,125 --> 00:11:25,694
-Vidiš, stalno razmišljam
dva koraka ispred. - Vau.
299
00:11:25,694 --> 00:11:27,562
A ponekad su i tri.
300
00:11:27,562 --> 00:11:29,030
Jebote!
301
00:11:29,030 --> 00:11:30,932
U redu, Fleety.
Ne osjećam se sjajno
302
00:11:30,932 --> 00:11:32,567
o udaji za nekoga
samo da dobijem Gral.
303
00:11:32,567 --> 00:11:35,103
Pa evo plana.
Natjerat ću princezu da me zamrzi
304
00:11:35,103 --> 00:11:37,038
tako da će joj biti drago
da me se riješiš.
305
00:11:37,038 --> 00:11:39,508
- Nema štete, nema prekršaja.
- Lord Digman.
306
00:11:39,508 --> 00:11:41,076
Ovo je moja kći, Gasolina.
307
00:11:41,076 --> 00:11:44,346
Voljela bih da mogu ostati, ali
Moram nadgledati izvršenje.
308
00:11:44,346 --> 00:11:46,281
[oponaša proljetno bujanje]
309
00:11:46,281 --> 00:11:50,085
Dakle, ti si velika faca
tko se želi udati za mene, ha?
310
00:11:50,085 --> 00:11:51,486
tako je,
i samo da znaš,
311
00:11:51,486 --> 00:11:53,388
Mislim da je mjesto za ženu
je u kuhinji.
312
00:11:53,388 --> 00:11:55,590
Stvarno?
Vau, to je tako...
313
00:11:55,590 --> 00:11:57,058
- progresivno.
-Što?
314
00:11:57,058 --> 00:11:58,927
Žene nisu dopuštene
kuhati obroke u Pufflandu.
315
00:11:58,927 --> 00:12:00,662
nikad nisam upoznala
tako slobodoumnog čovjeka.
316
00:12:00,662 --> 00:12:03,465
Uh, trebao bih ti također reći
da mislim da beskućnici
317
00:12:03,465 --> 00:12:05,901
- treba baciti u zatvor.
-Umjesto spaljivanja?
318
00:12:05,901 --> 00:12:07,736
Oh, ti suosjećajni čovječe.
319
00:12:07,736 --> 00:12:09,004
U redu. Nisam to znao.
320
00:12:09,004 --> 00:12:10,739
čovjek,
Puffland je prilično sjeban.
321
00:12:10,739 --> 00:12:12,407
- Uh, ja sam nezaposlena.
- Bolje da jesi.
322
00:12:12,407 --> 00:12:14,676
Biti moj muž je
posao s punim radnim vremenom.
323
00:12:14,676 --> 00:12:15,911
mnogo lažem.
324
00:12:15,911 --> 00:12:17,779
I ja isto.
Na mom krevetu, na mom kauču.
325
00:12:17,779 --> 00:12:20,015
-Mi smo isti.
-Mrzim ljubljenje.
326
00:12:20,015 --> 00:12:21,817
I ja također. Samo dođi
već dobre stvari.
327
00:12:21,817 --> 00:12:23,318
Prožeta sam bolešću.
328
00:12:23,318 --> 00:12:25,520
Bolje pojačati
moj imunitet sa, slatka moja.
329
00:12:25,520 --> 00:12:26,888
Mislim da je Zemlja ravna.
330
00:12:26,888 --> 00:12:29,591
Unatoč sve brojnijim dokazima
naprotiv?
331
00:12:29,591 --> 00:12:31,226
Oh, sviđa mi se tvoje samopouzdanje.
332
00:12:31,226 --> 00:12:33,361
Čovječe, ovo se sve vraća.
Bolje malo povisite.
333
00:12:33,361 --> 00:12:35,697
dobro, dobro,
Idem se provozati
334
00:12:35,697 --> 00:12:37,566
u tom gnoju
tamo preko. [gunđa]
335
00:12:37,566 --> 00:12:38,967
[dahne] Moj kralju.
336
00:12:38,967 --> 00:12:40,435
Svi me drugi srame
za to.
337
00:12:40,435 --> 00:12:43,004
Rip Digman,
Apsolutno te volim,
338
00:12:43,004 --> 00:12:45,006
i jedva čekam
dok se ne vjenčamo.
339
00:12:45,006 --> 00:12:48,443
Ajme, zašto moram biti
savršen muškarac?!
340
00:12:52,214 --> 00:12:53,281
Pogodite što sam upravo čuo
u baru.
341
00:12:53,281 --> 00:12:54,616
[dahće] Nečija narudžba pića?
342
00:12:54,616 --> 00:12:55,951
Ne, kraljevsko vjenčanje sutra.
343
00:12:55,951 --> 00:12:58,453
Između princeze je
i Lord Rip Digman.
344
00:12:58,453 --> 00:13:00,956
Ali jedini spoj Rip jest
zanima me datiranje ugljikom.
345
00:13:00,956 --> 00:13:03,225
Siguran sam da je to samo smicalica
doći do Grala.
346
00:13:03,225 --> 00:13:05,193
Ali nemojmo se brinuti
sad o tome. živjeli.
347
00:13:05,193 --> 00:13:06,828
Znaš, Zane,
možda sam te krivo shvatio.
348
00:13:06,828 --> 00:13:08,330
To je samo to
Vidio sam da se ponašaš kao...
349
00:13:08,330 --> 00:13:09,364
oprostite na mom francuskom--
350
00:13:09,364 --> 00:13:11,266
[francuski naglasak]:
vrsta kurca.
351
00:13:11,266 --> 00:13:13,768
[francuski naglasak]:
Vaš francuski je pomilovan.
352
00:13:13,768 --> 00:13:15,904
-[dašćući]
- Pažnja, prijatelji Puffs.
353
00:13:15,904 --> 00:13:17,772
Tko god je ovdje
zna identitet
354
00:13:17,772 --> 00:13:20,275
opaki lupež
koji mi je oteo novčiće
355
00:13:20,275 --> 00:13:23,011
dobit će urednu nagradu.
356
00:13:23,011 --> 00:13:24,579
[stenje] Opet ovi kreteni?
357
00:13:24,579 --> 00:13:26,581
Vjerujem da ti mogu pomoći
s tim. Ona je lopov.
358
00:13:26,581 --> 00:13:29,084
Vidio sam kako te nokautirala
i ukrasti svo tvoje zlato.
359
00:13:29,084 --> 00:13:30,318
Provjerite njezine stvari.
360
00:13:30,318 --> 00:13:31,219
-Zane!
-[gunđa]
361
00:13:31,219 --> 00:13:33,855
-Ne!
- Uhitite je.
362
00:13:33,855 --> 00:13:35,490
hej
363
00:13:35,490 --> 00:13:36,658
Ali ja, ali ja...
364
00:13:36,658 --> 00:13:39,027
A sada me se usuđuješ nazvati
"oko guzice"?
365
00:13:39,027 --> 00:13:41,997
-Bacite je u tamnicu.
-PRODAVAČ: Oh!
366
00:13:41,997 --> 00:13:43,531
Hvala, dobri građani.
367
00:13:43,531 --> 00:13:45,467
Znaš, dobro bi nam došlo
časnijih ljudi poput tebe
368
00:13:45,467 --> 00:13:47,435
da služe kao stražari
na sutrašnjem kraljevskom vjenčanju.
369
00:13:47,435 --> 00:13:49,838
-Zainteresirani?
-Oh, itekako.
370
00:13:49,838 --> 00:13:51,106
Zane, kako si mogao?
371
00:13:51,106 --> 00:13:52,407
mislio sam
krivo si shvaćen,
372
00:13:52,407 --> 00:13:55,110
ali nisam bio u pravu.
Bili ste stavljeni. Hmm.
373
00:13:58,280 --> 00:13:59,915
Nikada nisam bila ovako sretna.
374
00:13:59,915 --> 00:14:02,017
Oh, Rip,
obećaj da me nikad nećeš ostaviti.
375
00:14:02,017 --> 00:14:03,451
Uh, naravno da neću.
376
00:14:03,451 --> 00:14:04,953
to je dobro,
jer ako to učiniš,
377
00:14:04,953 --> 00:14:06,721
Bit ću poslan u Zonu Jada.
378
00:14:06,721 --> 00:14:07,989
Što je sad to?
379
00:14:07,989 --> 00:14:09,391
Takav je zakon
iz Pufflanda, blesavo.
380
00:14:09,391 --> 00:14:10,825
Bilo koja žena
čiji je muž ostavlja
381
00:14:10,825 --> 00:14:12,260
je protjeran u zonu bijede,
382
00:14:12,260 --> 00:14:14,195
gdje će ona izdržati
cijeli život muke.
383
00:14:14,195 --> 00:14:15,964
-Oh, jebi me.
-Hoću!
384
00:14:15,964 --> 00:14:17,565
Sutra, nakon vjenčanja.
385
00:14:20,252 --> 00:14:21,854
Glupi Gral, tjera me
kompromitirati moj brojni moral.
386
00:14:21,854 --> 00:14:23,055
Fleety, vraćaj se ovamo!
387
00:14:23,055 --> 00:14:25,124
Glupi Zane,
navodeći me na razmišljanje
388
00:14:25,124 --> 00:14:26,992
on je dobar momak.
[gasps] Fleety?
389
00:14:26,992 --> 00:14:30,096
-Slana? -Parati?
-I ja.
390
00:14:31,297 --> 00:14:35,101
-Oprostite, tko ste vi?
-Ja sam Snerdley Toothbottom.
391
00:14:35,101 --> 00:14:37,169
-Oh.
- Pa, koji je potez?
392
00:14:37,169 --> 00:14:40,106
-O čemu razmišljamo?
- Hm, ne poznajemo te.
393
00:14:40,106 --> 00:14:42,475
Fino. Samo ću se otkotrljati.
394
00:14:42,475 --> 00:14:44,310
Dođi ovamo, slatka stopala.
395
00:14:45,611 --> 00:14:48,114
Dakle, morate shvatiti
kako izaći iz braka
396
00:14:48,114 --> 00:14:50,082
a da ne ugrozi Gasolinu
ali i dobiti Gral?
397
00:14:50,082 --> 00:14:51,884
Da, ali čini se beznadno.
398
00:14:51,884 --> 00:14:53,853
Ne tako brzo.
Uvijek postoji nada
399
00:14:53,853 --> 00:14:55,121
kad postoji knjižnica.
400
00:14:55,121 --> 00:14:57,490
Pa slažem se s tim!
401
00:14:57,490 --> 00:14:59,158
To je tako nepravedno.
402
00:14:59,158 --> 00:15:01,127
godinama,
Žudio sam za benzinom,
403
00:15:01,127 --> 00:15:03,562
ali je kralj odbio
svaki moj napredak
404
00:15:03,562 --> 00:15:07,166
jer ja nisam kraljevska obitelj i
jer sam skroz ljigav.
405
00:15:07,166 --> 00:15:09,969
A sada ovaj Rip Digman
pojavi se niotkuda
406
00:15:09,969 --> 00:15:12,071
i fit je
oženiti princezu?
407
00:15:12,071 --> 00:15:13,806
Nema šanse
on će je zaključati
408
00:15:13,806 --> 00:15:16,409
koliko god bih lijepu odaju.
409
00:15:16,409 --> 00:15:18,511
Oprostite, gospodine, ali
jedna stvar koju sam naučio je da
410
00:15:18,511 --> 00:15:20,613
ako postoji nešto
želiš na ovom svijetu,
411
00:15:20,613 --> 00:15:23,616
moraš se boriti za to,
možda čak i ubiti za to.
412
00:15:23,616 --> 00:15:26,385
Znao sam da mi se sviđaš,
a ne samo zbog
413
00:15:26,385 --> 00:15:28,154
tvoj napet,
oblikovane ušne školjke.
414
00:15:28,154 --> 00:15:31,090
Da. Možda je vrijeme
kralj uči
415
00:15:31,090 --> 00:15:33,993
za što sam uistinu sposoban.
416
00:15:33,993 --> 00:15:36,228
[smijeh]
417
00:15:37,530 --> 00:15:39,198
- Vau!
-Gdje mogu pronaći knjige o
418
00:15:39,198 --> 00:15:40,266
povijesti i zakona
od Pufflanda?
419
00:15:40,266 --> 00:15:42,835
Draga moja, ti to gledaš.
420
00:15:42,835 --> 00:15:43,869
SLANI:
Vau.
421
00:15:43,869 --> 00:15:45,771
Izgleda da se moram obući
422
00:15:45,771 --> 00:15:47,873
moj knjižnični vizir.
423
00:15:47,873 --> 00:15:49,742
♪ ♪
424
00:15:49,742 --> 00:15:51,911
Prema
Altostratusilmarillion,
425
00:15:51,911 --> 00:15:54,413
Rain Graysky je uzurpirao prijestolje
iz Altitudinus Clouda
426
00:15:54,413 --> 00:15:56,649
Kad se pridružila Winona Non Strata
Klan Seamusa O'Zonea.
427
00:15:56,649 --> 00:15:57,983
Whee!
428
00:15:57,983 --> 00:15:59,852
-Dakle, postoji deset kraljevstava?
-Točno.
429
00:15:59,852 --> 00:16:02,655
Ali unutar desetog kraljevstva
je 11. kraljevstvo.
430
00:16:02,655 --> 00:16:04,490
A Lord Breezy je bio
poznat diljem zemlje
431
00:16:04,490 --> 00:16:06,225
za njegovo divno sviranje
od Puffle flaute...
432
00:16:06,225 --> 00:16:07,960
Naknada za maglu se javlja
svakih devet oblaka
433
00:16:07,960 --> 00:16:10,429
osim ako se ne pojavi deveti oblak
u obliku većeg oblaka.
434
00:16:10,429 --> 00:16:12,898
Dakle, kada svaki zadnji Pufff
bio ubijen,
435
00:16:12,898 --> 00:16:14,333
Puffovi su preuzeli zemlju.
436
00:16:14,333 --> 00:16:16,068
Ali mislio sam
Puffovi su svi ubijeni.
437
00:16:16,068 --> 00:16:19,104
Ne, Puffs s tri F
bili ubijeni.
438
00:16:19,104 --> 00:16:21,373
The Puffs s dva F
još uvijek vladaju.
439
00:16:21,373 --> 00:16:23,275
E sad, što se Puffffova tiče...
440
00:16:23,275 --> 00:16:25,344
[stenje] Ovo je tako puno
uzeti u sebe.
441
00:16:25,344 --> 00:16:26,879
Trebali biste vidjeti glavnu knjižnicu.
442
00:16:26,879 --> 00:16:29,348
-Ovo nije glavna knjižnica?
-Oh, ne, ne, ne, ne.
443
00:16:29,348 --> 00:16:31,550
Ova biblioteka pokriva samo
posljednjih pet godina
444
00:16:31,550 --> 00:16:32,551
povijesti Pufflanda.
445
00:16:32,551 --> 00:16:33,686
Ili ne, ne godinama.
446
00:16:33,686 --> 00:16:35,020
Kako ih zoveš?
mjeseci.
447
00:16:35,020 --> 00:16:36,522
Uf, tako ih ja zovem.
448
00:16:36,522 --> 00:16:38,224
Da, čak se i ja zbunim
ponekad,
449
00:16:38,224 --> 00:16:39,892
i znam više od svih.
450
00:16:39,892 --> 00:16:41,327
Pa, idemo dalje.
451
00:16:41,327 --> 00:16:43,028
Dakle, klan Mistborn--
ili kako su poznati
452
00:16:43,028 --> 00:16:45,297
na Zapadu
parnim danima...
453
00:16:45,297 --> 00:16:46,732
-To je to!
-[vrišti]
454
00:16:46,732 --> 00:16:49,301
U skladu s
Puffland tradicija,
455
00:16:49,301 --> 00:16:50,836
prijeđimo na stvar.
456
00:16:50,836 --> 00:16:52,538
Da li ti, Gasolina,
uzeti lorda Ripa Digmana od Cumulusa
457
00:16:52,538 --> 00:16:54,507
-biti tvoj muž?
-Jesam. ooh!
458
00:16:54,507 --> 00:16:57,376
A uzimate li princezu
Gasolina da ti bude žena?
459
00:16:57,376 --> 00:17:00,145
Oh, što
zanimljivo pitanje.
460
00:17:00,145 --> 00:17:02,081
-Zaustavite vjenčanje!
-[dašćući]
461
00:17:02,081 --> 00:17:03,582
Što ovo znači?
462
00:17:03,582 --> 00:17:05,751
Vas dvoje ne možete biti vjenčani
jer Rip je gospodar Kumulusa
463
00:17:05,751 --> 00:17:07,119
i, kao takav, ne može se vjenčati
464
00:17:07,119 --> 00:17:08,554
princezi Pufflanda
dok ne zadrži Gral
465
00:17:08,554 --> 00:17:10,055
u njegovom zahvatu
za tri olujna ciklusa.
466
00:17:10,055 --> 00:17:11,657
Dakle, moraš mu dati Gral,
467
00:17:11,657 --> 00:17:13,893
a Gasolina se mora imenovati
Kraljica Vladar na dopustu.
468
00:17:13,893 --> 00:17:15,794
- Tko kaže?
-Knjiga Nimbulomosa.
469
00:17:15,794 --> 00:17:17,096
To je zato što je rođen Gasolina
470
00:17:17,096 --> 00:17:18,631
pod znakom oblaka
od kondenzacije
471
00:17:18,631 --> 00:17:20,799
- za vrijeme devetog mjesečevog mjeseca.
-Tako mi Puffs gore!
472
00:17:20,799 --> 00:17:22,001
Odličan posao, Saltine.
473
00:17:22,001 --> 00:17:23,402
Kako si naučio
sve ovo tako brzo?
474
00:17:23,402 --> 00:17:25,504
Nisam. Njihova povijest
tako je zamršen,
475
00:17:25,504 --> 00:17:27,072
Shvatio sam da nitko ne bi
znati razliku
476
00:17:27,072 --> 00:17:28,240
kad bih se samo pomirila
hrpa sranja.
477
00:17:28,240 --> 00:17:30,376
- To je tako pametno.
-Vrlo dobro.
478
00:17:30,376 --> 00:17:31,677
Uvijek sam se smatrao
tekstopisac,
479
00:17:31,677 --> 00:17:33,245
pa ću poslušati
slovo zakona.
480
00:17:33,245 --> 00:17:35,614
Lord Digman,
možeš uzeti Gral,
481
00:17:35,614 --> 00:17:37,983
a ja ću dati svoju krunu
mojoj kćeri.
482
00:17:37,983 --> 00:17:40,386
Nadam se da nije prekasno
prigovarati.
483
00:17:40,386 --> 00:17:41,520
-[gosti dašćući]
- Zapravo i jest.
484
00:17:41,520 --> 00:17:42,955
Stani tu. [vrišti]
485
00:17:42,955 --> 00:17:44,223
[gosti dašćući]
486
00:17:44,223 --> 00:17:46,458
Nitko nikamo ne ide
487
00:17:46,458 --> 00:17:49,328
dok se princeza ne uda za mene!
488
00:17:49,328 --> 00:17:51,130
Što kažeš, princezo?
489
00:17:51,130 --> 00:17:53,465
Uzbuđen zbog mene
biti tvoj princ?
490
00:17:53,465 --> 00:17:55,568
Zapravo, sada je kraljica,
pa ćeš biti kralj.
491
00:17:55,568 --> 00:17:57,202
-Još bolje.
- Baš mi je drago
492
00:17:57,202 --> 00:17:59,238
Ne moram se baviti
s ovim sranjem više.
493
00:18:01,999 --> 00:18:03,401
-Rip, učini nešto.
- Pa ovo je kiseli krastavac,
494
00:18:03,401 --> 00:18:04,902
biti siguran.
I volio bih pomoći,
495
00:18:04,902 --> 00:18:06,404
ali imam problema s donjim leđima,
496
00:18:06,404 --> 00:18:08,806
pa ću samo
zgrabite ovaj Gral i krenite.
497
00:18:08,806 --> 00:18:11,042
Ja mislim da ne. [gunđa]
498
00:18:11,042 --> 00:18:12,743
Oh, ne! Prokletstvo! Ne Gral!
499
00:18:12,743 --> 00:18:15,946
Čekati. Više si uzrujan
o Gralu nego ja?
500
00:18:15,946 --> 00:18:17,982
Zar me nikad nisi stvarno volio?
501
00:18:17,982 --> 00:18:20,084
Jao, istina je,
slatkog benzina.
502
00:18:20,084 --> 00:18:21,285
Nikada nisam uhvatio osjećaje.
503
00:18:21,285 --> 00:18:23,087
Dakle, čovjek kojeg volim
ne voli me,
504
00:18:23,087 --> 00:18:24,922
a čovjek kojeg mrzim jest
prisiljavajući me da se udam za njega?
505
00:18:24,922 --> 00:18:27,224
Ovo se čini kao
savršen zaplet za TV emisiju,
506
00:18:27,224 --> 00:18:29,193
ali nažalost, to je samo moj život.
507
00:18:29,193 --> 00:18:30,961
Ali ne mora biti.
508
00:18:30,961 --> 00:18:33,197
Ti visoki kretenu. sta je ovo
509
00:18:33,197 --> 00:18:34,832
Preokret iznenađenja.
510
00:18:34,832 --> 00:18:36,067
[stenjanje]
511
00:18:36,067 --> 00:18:37,368
-[ostali dahnu]
-Pufovi živi!
512
00:18:37,368 --> 00:18:39,103
Vaše Veličanstvo,
Bio sam na tajnom zadatku,
513
00:18:39,103 --> 00:18:41,172
pokušavajući spriječiti
Sludgelyjev podli plan.
514
00:18:41,172 --> 00:18:44,041
Ne zato što želim Gral
kao ovaj Rip kreten tamo,
515
00:18:44,041 --> 00:18:45,176
ali zato što te volim,
moja kraljice.
516
00:18:45,176 --> 00:18:46,444
Iako znam da se ne možemo vjenčati
517
00:18:46,444 --> 00:18:47,778
jer mi nedostaje plemenitosti.
518
00:18:47,778 --> 00:18:49,146
Ne, ne, ne, ja sam kraljica.
519
00:18:49,146 --> 00:18:51,549
Mogu birati za koga ću se udati,
i ja biram tebe.
520
00:18:51,549 --> 00:18:53,651
I možeš zadržati taj Gral,
također, ti veliki stari govnaru.
521
00:18:53,651 --> 00:18:56,387
-Što? Ne!
- Tri koraka ispred.
522
00:18:56,387 --> 00:18:57,922
Nastavljamo s našim
non-stop pokrivenost,
523
00:18:57,922 --> 00:18:59,857
Zane Troy je pronašao
sveti gral
524
00:18:59,857 --> 00:19:01,492
i potpuno nova mladenka.
525
00:19:01,492 --> 00:19:03,694
Oženjen je kraljicom Gasolinom
Puff People,
526
00:19:03,694 --> 00:19:05,496
koji, da,
i nama zvuči čudno.
527
00:19:05,496 --> 00:19:07,131
Žao mi je što smo doveli Zanea
u Puffland, Rip.
528
00:19:07,131 --> 00:19:08,699
Valjda ne bi
ugrabio Gral
529
00:19:08,699 --> 00:19:10,768
-da nije bilo nas.
-Namjerite mi sat, šefe.
530
00:19:10,768 --> 00:19:12,536
Ja to zaslužujem.
Samo mi jebeni sat.
531
00:19:12,536 --> 00:19:14,438
Ne, vi ste doveli samo Zanea
532
00:19:14,438 --> 00:19:16,073
jer sam pobjegao,
a ti si bio zabrinut.
533
00:19:16,073 --> 00:19:17,541
Moram samo sebe kriviti.
534
00:19:17,541 --> 00:19:18,909
Da, zašto nas nisi uključio?
535
00:19:18,909 --> 00:19:21,545
TBH, bojao sam se
mislio bi loše o meni
536
00:19:21,545 --> 00:19:23,547
kad biste znali
Zaista sam želio Gral.
537
00:19:23,547 --> 00:19:25,916
Rip, ti si prijatelj.
Ne možeš ništa reći
538
00:19:25,916 --> 00:19:27,485
to bi nas
mislim manje o tebi.
539
00:19:27,485 --> 00:19:29,086
Da, tu smo za vas.
540
00:19:29,086 --> 00:19:32,223
-Točno.
- Pa, u tom slučaju.
541
00:19:33,824 --> 00:19:35,359
slijedi me
542
00:19:35,359 --> 00:19:38,829
Vaša tajna odaja je zapravo
tajna odaja?
543
00:19:41,866 --> 00:19:44,668
A sada je vrijeme
govorim vam svu istinu.
544
00:19:45,803 --> 00:19:47,304
- OBOJE: O, moj Bože!
-Dobar umak!
545
00:19:47,304 --> 00:19:50,274
Čuvao sam
Bellin smrznuti leš
546
00:19:50,274 --> 00:19:52,877
ovdje dolje
u mojoj tajnoj odaji. Vau.
547
00:19:52,877 --> 00:19:55,713
Vau. Drago mi je da je to
sada na otvorenom.
548
00:19:55,713 --> 00:19:57,515
U svakom slučaju, uh,
što bismo trebali uzeti za ručak?
549
00:19:57,515 --> 00:19:58,749
Mislim na obiteljski čili.
550
00:19:58,749 --> 00:20:00,451
Hej, što ste vi ljudi
gledaš?
551
00:20:00,451 --> 00:20:02,386
Oh, moje naočale,
zato želiš Gral,
552
00:20:02,386 --> 00:20:03,787
vratiti Bellu u život,
553
00:20:03,787 --> 00:20:05,756
iako to
razbio bi arkijev kod.
554
00:20:05,756 --> 00:20:07,958
Lagao si mi.
Zane je bio u pravu.
555
00:20:07,958 --> 00:20:10,227
Vi ste kao varljivi
kao istočnjačka siva vjeverica.
556
00:20:10,227 --> 00:20:12,396
pusti me da pogodim,
on je to izgovorio "kvadrat-l"?
557
00:20:12,396 --> 00:20:14,098
Tip je nakaza.
558
00:20:14,098 --> 00:20:15,799
Žao mi je, Rip, ali dajem otkaz.
559
00:20:15,799 --> 00:20:18,402
-Zbogom zauvijek.
- Saltine, molim te, ne!
560
00:20:18,402 --> 00:20:20,804
Čekati. Ne dopustite da vrata udare
tvoje dupe na izlazu!
561
00:20:20,804 --> 00:20:22,339
-[vrata se zatvaraju]
-SALTINE: Jao! Moje dupe!
562
00:20:22,339 --> 00:20:23,507
Pa, pokušao sam te upozoriti!
563
00:20:23,507 --> 00:20:25,242
To su vrlo klimava vrata.
564
00:20:25,242 --> 00:20:26,610
Ali ja ću istaknuti
odustao si,
565
00:20:26,610 --> 00:20:27,912
pa ne ispunjavaš uvjete
za radničke komp.
566
00:20:27,912 --> 00:20:29,079
Čuli ste, zar ne?
567
00:20:29,079 --> 00:20:31,515
[plače] Ovo nije moglo doći
bilo gore!
568
00:20:33,083 --> 00:20:35,753
♪ ♪
569
00:20:38,689 --> 00:20:41,759
-Čini se da je tvoj plan uspio.
-Da.
570
00:20:42,726 --> 00:20:45,529
Usprkos svim naporima
tih glupih kraljeva,
571
00:20:45,529 --> 00:20:48,465
napokon smo slobodni
tog prokletog Grala.
572
00:20:48,465 --> 00:20:50,267
O čemu vi pričate?
573
00:20:50,267 --> 00:20:52,603
SVI:
Ništa, Snerdley Toothbottom!
574
00:20:52,603 --> 00:20:54,638
[stenje]
575
00:21:18,020 --> 00:21:19,154
cvrkutati.